[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Tartaryjczycymaj� zbyt wiele do ukrycia, by mogli pozwoli� sobie na powa�niejsze przeciekiinformacyjne.- Mnie jednak wpu�cili.- I có� z tego? Czy masz jakie� dowody na poparcie swoich rewelacji? Ziemskaopinia publiczna ma zapewne nie najlepsze zdanie o stosunkach panuj�cych wParadyzji, ale w ca�� prawd� nikt na s�owo nie uwierzy, Po prostu pewne rzeczynie zmieszcz� si� w g�owie Ziemianina, przywyk�ego do skrajnie odmiennychwarunków istnienia.Dopiero kto� st�d, i to niejeden, móg�by zosta� uznany zawiarygodnego �wiadka i oskar�yciela.Dlatego nie- mo�na liczy� na �aden b��d,�adn� luk� w szczelnym murze dziel�cym nasze �wiaty.Ty dosta�e� si� tutajjedyn�, pilnie strze�on� furtk�.- My�la�em nad czym� w rodzaju porwania, kiedy b�dziemy oboje w porcietranzytowym.Móg�bym wzi�� ci� jako zak�adniczk�, gro��c czymkolwiek twojemu�yciu i ��daj�c, aby przepu�cili nas razem na nasz statek.- Fantasta! - roze�mia�a si� tak g�o�no, �e pilot spojrza� z daleka w ichkierunku.- Musia�by� mnie chyba naprawd� zabi�.To oni sami pr�dzej zabilibynas oboje, ni� zgodzili si� wypu�ci� razem poza stref� tranzytow�.Obawiamsi�, �e nawet gdyby nam si� uda�o znale�� na statku, nie pozwoliliby, abyodlecia�, cho�by musieli go w ca�o�ci zniszczy�.Nie znasz ich mentalno�ci.S�bezwzgl�dni, gdy chodzi o ich w�asny interes i bezpiecze�stwo.Patrzyli znów przez chwil� na zainscenizowan� dzia�alno�� wulkaniczn�, maj�c�przekona� Ziemianina o okropno�ciach tartaryjskiej przyrody.- Zreszt�.Kiedy my�la�am o ucieczce, nie mia�am poj�cia, jak naprawd�wygl�da sytuacja Paradyzji.Wiesz, nie uczono mnie zbyt dok�adnie elementarnejfizyki, sama nie umia�abym sprawdzi� faktów, o których mi powiedzia�e�.Terazmy�l�, �e wielu Paradyzyjczyków zna prawd� lub przynajmniej czego� si� domy�la,lecz trudno im wymienia� pogl�dy na ten temat i rozpowszechnia� prawd� w�ródinnych.Zreszt� sama wiedza nic tu nie pomo�e.- Wystarczy�aby jedna porz�dna dziura w pow�oce.Taka, �eby nie da�o si� jejukry� przed mieszka�cami segmentu.Ale tego nie da si� zrobi� od wewn�trz, brakodpowiednich �rodków.- Dlatego.postanowi�am zrezygnowa� z próby ucieczki - powiedzia�a Ziniacicho.- Ja bywam i tutaj, i tam, w �rodku.Mam dost�p do studia telewizji.Mog� si� do czego� przyda�.�cisn�a mocno d�oni� jego rami� i ruszyli razem w kierunku �mig�owca.Pochwili, gdy znale�li si� ju� w zamkni�tej, pozbawionej okien kabiniepasa�erskiej, Zinia spojrza�a w oczy Rinaha i powiedzia�a:- By�am z tob� szczera, wi�c b�d� dla mnie.wyrozumia�y.Ja wiem, �e tuchodzi o miliony ludzi, ale.nie po�wi�caj mnie jednej, by im pomóc.Nieujawniaj tego, czego dowiedzia�e� si� wy��cznie ode mnie.Prosz� ci� o to.Ufam, �e mnie nie skrzywdzisz.- Nie wiem jeszcze, czy w ogóle b�d� pisa�.Ale mog� ci obieca�, �e dlabezpiecze�stwa przedstawi� ci� jako pi�kn�, ale za to zupe�nie nierozgarni�t�idiotk�, przekonan� o tym, �e wasz �wiat ma jedno tylko dno, uczciwe, prawdziwei widoczne go�ym okiem.- Czy nie przesadzasz? - spojrza�a mu z bliska w oczy, przechylaj�c na bokg�ow�.- Z urod� czy z inteligencj�? - spyta� bezczelnie, lecz dziewczyna mia�apoczucie humoru.- O urodzie mo�esz nie wspomina�, obroni si� sama - powiedzia�a.- Ale, je�li�aska, nie rób ze mnie idiotki.- Pod jednym warunkiem: �e mi wyja�nisz, dlaczego niektórzy Paradyzyjczycyspaceruj�, czasem ty�em do przodu?Roze�mia�a si� szczerze.Jej twarz, pozbawiona nerwowego napi�cia, wyda�a si�Rinahowi �adniejsza ni� kiedykolwiek."Bez w�tpienia, porwa�bym j� st�d, gdyby to mia�o jak�� szans� powodzenia -pomy�la�.- Dla niej samej, pal licho wszystkie inne wzgl�dy i cele!"- Chodzenie ty�em - wyja�ni�a Zinia - to do�� popularny trik stosowany wParadyzji, gdy si� chce powiedzie� kilka niebezpiecznych zda� bez u�ywaniakoalangu.Sposób ten jest mo�liwy do zastosowania w miejscach u�yteczno�cipublicznej, gdzie w obr�bie p�tli indukcyjnej, to znaczy w jednympomieszczeniu, mo�e znajdowa� si� wiele osób równocze�nie, które rozmawiaj�,wchodz�, wychodz�, spaceruj� i tak dalej.Mikrofony by�yby w takiej sytuacjima�o efektywne, komputer mia�by trudno�ci z analiz� ogólnego gwaru,rozk�adaniem go na pojedyncze g�osy i przypisywaniem wypowiedzi poszczególnymosobom.W takich pomieszczeniach stosuje si� specjalne kamery, �ledz�ce twarzeposzczególnych osób.Komputer analizuje obraz i odczytuje s�owa z ruchu warg.Je�li s� to s�owa niedozwolone, kamera wykonuje zdj�cie mówi�cej osoby dla jejidentyfikacji.Nie wnikaj�c w szczegó�y, mo�na powiedzie�, �e podczas chodzeniaty�em kamery ulegaj� dezorientacji: w��cza si� ta, w kierunku której zbli�a si�mówi�ca osoba.A zatem widzi ty� g�owy mówi�cego, zamiast jego twarzy.System, chocia� niezwykle skomplikowany, rozbudowany i kosztowny, jest wgruncie rzeczy bezmy�lny, dzia�a mechanicznie.Dzi�ki temu pozwala si� czasempodej�� najprostszymi sposobami.ROZDZIA� XXIIIRinah zako�czy� sw� relacj�.W kabinie dowódcy frachtowca zaleg�o d�ugiemilczenie.- Zdumiewaj�ca jest ich bierno�� wobec w�asnego losu - powiedzia� dowódca wzamy�leniu.- Przecie� wielu z nich musi zna� prawd�!- S� bezradni wobec nieustannej kontroli informacji.Prawie ka�dy co� wie lubczego� si� domy�la, lecz boi si� o tym rozmawia� z innymi - powiedzia� Rinah.-Nauczaj� ich bardzo okrojonej, wr�cz sfa�szowanej mechaniki teoretycznej,sprowadzonej w pewnych zagadnieniach do uj�� quasi-statystycznych: nierozpatruj�c efektów ruchu, a jedynie stany ustalone.Tym sposobem wyeliminowanopoj�cie si�y Coriolisa, która powinna wyst�powa� w uk�adzie wiruj�cym.Si�a ta,b�d�ca iloczynem wektora pr�dko�ci k�towej uk�adu i wektora pr�dko�ci liniowejobiektu w tym uk�adzie, powinna powodowa� efekty fizyczne, wed�ug których mo�naodró�ni� sztuczn� grawitacj� od prawdziwej.Uniemo�liwiaj�c wykonywanienajprostszych do�wiadcze�, System Zabezpiecze� nie pozwala przekona� si�, �e wewn�trzu Paradyzji wahad�o porusza si� tak samo na ka�dym pi�trze, przedmiotyspadaj� bez odchylenia od pionu, i tak dalej.Wystarczy�by zreszt� dynamometr, by przekona� si�, �e cia�o wa�y tyle samo napierwszym, co na ostatnim pi�trze.Dlatego zabronione s� wszelkie spr�ynki,gumki, zegarki i wszystko, co mog�oby pos�u�y� do prostych eksperymentów, atak�e swobodna zmiana pi�tra.Zreszt� wobec braku elementarnych wiadomo�citeoretycznych ma�o kogo zdziwi�by brak pewnych zjawisk, które powinnywyst�powa� w uk�adzie wiruj�cym.Konsekwencja, z jak� ukrywa si� przed lud�mirzeczywist� posta� ich �wiata, jest zdumiewaj�ca [ Pobierz całość w formacie PDF ]