[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Lwa srogo�� nosi w sercu.Jako lew do stada,W swej sile dumnie ufny, zapalony wpadaI pas�ce si� wo�y zabija przy ��obie:30 Tak Achilles przyt�umi� wszelkie czucie w sobie.Nie do�� ma, �e Hektora zwali� swym or�em:W�óczy go, nad umar�ym natrz�sa si� m�em.Mimo sw� si��, za to oburzy gniew bo�y,Bo na có� to na ziemi� nieczu�� si� sro�y?�35 Na te s�owa si� w Hery oczach gniew zapali:�Je�li Hektor i Pelid w jednej u was szali,Natenczas Apollina skarg s�ucha� mo�ecie.Lecz kto ten Hektor, chciejcie zwa�y� bogi, przecie:Wszak �miertelny i piersi ssa� �miertelnej matki �40 Achilles, syn bogini; tej liczne zadatkiMojej da�am przyja�ni, ode mnie chowana,I za mi�ego bogom Peleja wydana.�Wtedy rzek� Chmurow�adca: �Do�� tego niech b�dzie!Hero, miarkuj si� w twoim na bogów zap�dzie:45 Nie jedna cze�� dla obu, pró�ne wi�c niesnaski,Ale i Hektor z Trojan godzien bogów �aski.231Ja go zawsze kocha�em: on sk�ada� mi dary,Od niego mi wspania�e sz�y co dzie� ofiary,Kurzy� si� wonnym dymem o�tarz mej �wi�tnice:50 Ten my ho�d odbieramy Olimpu dziedzice.Wi�c zaraz pr�dk� po�l� Iryd� do Troi,Aby poszed� po syna do naw Pryjam staryI wielkiego Achilla u�agodzi� dary.�Wraz Irys, która wiatry swym lotem wy�cignie,55 Po�piesza w dom Pryjama.Tam �al z ci�kiej straty:Syny, siedz�c przy ojcu, �z� zlewaj� szaty;Starzec, smutnym rodze�stwa otoczony ko�em,G�ow� p�aszczem obwin��, osu� si� popio�emNagarnionym, gdy d�ugo czo�ga� si� sp�akany.60 �kania cór i synowych odbija�y �ciany �Wspominaj� imiona z �a�obnymi j�kiM�ów, co w polu chwa�y z greckiej padli r�ki.Przybli�a si� do króla Irys wiatronoga,�agodzi g�os, bo starca zimna trz�s�a trwoga:65 �Ufaj, synu Dardana! Nie bój si� daremnie,Bo nie nowego smutku masz pos�ank� we mnie,Ale dowód �askawej Zeusa opieki,Który, chocia� od ciebie bardzo jest daleki,Twojego si� nieszcz�cia lituj�c niema�o,70 Ka�e ci i�� odkupi� Hektorowe cia�o.Z wielkimi si� darami wypraw na okr�ty,Aby przez nie Achilles móg� zosta� uj�ty.Sam jed�, nie bierz nikogo; do��, �e wo�ny wsi�dzie,Który do miasta z cia�em wóz prowadzi� b�dzie.75 Nie obawiaj si� �mierci, nie poddawaj trwodze.Uczci ci� Achill, twoim obro�c� si� stanie,Bo niep�ochy, zna ludzko��, ma roztropne zdanie,Pocieszy nieszcz�snego, pokornego d�wignie�.Odchodzi bystra Irys i ledwie si� mignie.80 My�l�c Pryjam czym pr�dzej jecha� do obozu,Ka�e zaprz�ga� mu�y, nie�� skrzynie do wozu.Synowie wol� ojca pe�ni� w niemej grozie,Wynosz� wóz i skrzyni� �aduj� na wozie.Potem szacowne sprz�ty wynosz� z komnaty,85 Przeznaczone dla cia�a Hektora op�aty,I zaprz�gaj� mu�y z twardymi kopyty;Od Myzów Pryjam zyska� ten dar znakomity.Konie prowadz�, które tyle ojciec sobiePodoba�, �e sw� r�k� sypa� obrok w ��obie.90 Wtedy Hekabe, ci�kim �ci�niona k�opotem,Wino s�odkie w naczyniu trzymaj�ca z�otem,Staje przed jarzmem koni i m�a nak�ania,Aby si� nie ruszyli bez bogów wezwania:�Wezwij Zeusa � powiada � gdy� jecha� si� zaci��,95 By ci� zdrowym powróci� spo�ród nieprzyjació�.Pomimo mnie twój umys� tej wyprawy ��da;Wi�c boga, który z Idy na Troj� pogl�da,232A czarn� straszy chmur� ziemnego mieszka�ca,Pro�, aby ci na wieszczb� swego da� pos�a�ca:100 Niech po prawicy ptaków król skrzyd�a roztoczy.Je�li taki obaczysz znak na w�asne oczy,Mo�esz jecha� z ufno�ci� mi�dzy greckie stra�e;Lecz je�li Zeus pos�a�ca swego nie poka�e,Cho� ten zamys� u ciebie mocno przedsi�wzi�ty,105 Zaklinam ci�, mój m�u, nie jed� na okr�ty!�.�O ma��onko! � rzek� starzec � spe�ni� rad� twoj�I troski trwo�liwego serca zaspokoj�.Dobrze jest podnie�� r�ce do boga z pokor�,Mo�e te mod�y skutek pomy�lny odbior��.110 Zaraz kaza� la� s�udze wod� na prawic�:Przysz�a, nios�c nalewk� razem i miednic�.Umyty bierze z�ot� czar� z r�k ma��onkiI mi�dzy wspania�ego pa�acu przysionkiLeje wino, i r�ce ku niebu podnosi:115 �Bo�e! Którego z Idy �wiat wszechmocno�� g�osi,Nie miej n�dznego cz�eka p�aczu w poniewierce!Prowad� mi� do Achilla i zmi�kcz jego serce!Niechaj ptak, co powietrznych krajów ber�o trzyma,Przeleci po prawicy przed mymi oczyma [ Pobierz całość w formacie PDF ]