[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Tam w zapasy z sob� wyst�piliCo najprzedniejsi z pani�t, zaraz si� schwycili.Próbuj�, kto do mety dobiegnie te� wprzódy:Od miejsca a� do kresu wytkni�to im gony.Kopn� si�, i bieg� z nimi polem kurz wzniecony.Ali� wszystkich Klytonej pozostawi� w tyle:Jak dwa mu�y sprz�g wo�ów prze�cign�, o tyleOn swych braci przegoni� i przypad� do celu.W twardych zapasach si�� stera�o tam wielu!Za� Euryja� szermierzy co najlepszych pobi�;Amfija� najbujniejszy skok ze wszystkich zrobi�:W miotaniu kr�giem jeden Elatreus mia� szcz�cie;Laodamas najkrzepszy z wszystkich by� na pi�cie.Gdy widok tych tam igrzysk serca ju� nasyci�,Syn Alkina Laodam te s�owa pochwyci�:�Sam tu, moi! Spytajcie ot go�cia, czy zna si�Na szermierce? Czy szermierz? Kszta�tem zacny, zda si�,Bo te l�d�wie, te �ydy, te �ylaste bary,Kark gruby, pier� wypuk�a mówi�, �e ch�op jaryI ognisty - lecz wida�, �e zjad�a go n�dza;Woda morska to pono� najzjadliwsza j�dzaI najt�szego ch�opa naraz z nóg obala�.Na to wysz�a odpowied� ta z ust Euryjala:�Trafnie� rzek�, Laodamie: je�li� tak ochoczy,Id� sam do niego, powtórz mu to samo w oczy�.Wi�c gdy syn Alkinoja us�ysza� zach�t�,Przedar� si� do Odysa przez t�umy �ci�ni�te:�Go�ciu! Pójd� z nami, w szrankach spróbuj si�! - powiadaJe�li umiesz; lecz pewnie ty� szermierz nie lada.Jaka� pi�kniejsza s�awa cz�eka wy�ej wzbije,Ni� gdy r�k i nóg si�� przeciwnika zbije?Wi�c spróbuj, i te my�li chmurne strz��nij z duszy.Ode�lem ci� niebawem - okr�t twój wyruszyPrzygotowan w przystani, czelad� te� gotowa�.Na to przebieg�y Odys odpar� mu w te s�owa:�Czemu mnie wyzywacie? Czy z ur�gowiska?Moje troski mi bli�ej ni�li te igrzyska,81Bom si� du�o nacierpia�, i tak si� wci�� biedz�,�e je�li w zgromadzeniu waszym tutaj siedz�,To wci�� rw� si� do domu i b�agam w t�sknocieKróla i lud: niech radz� o moim powrocie�.Na to Euryja� tak mu z przek�sem odrzecze:�Zaprawd�, tobie z oczu nie patrzy, cz�owiecze,By� si� zna� na szermierskich, szlachetnych zabawachZ tych-e� raczej, co �ywot swój trawi� na nawach:Mo�e� patron okr�tu, w�ócz�ga kupcz�cy,Stró� �adugi124, towary sam dozoruj�cy�apigrosz! Wcale miny nie masz na szermierza�.Odysej na to wzokiem uko�nie go zmierza:�Nie znam ci�, lecz �le mówisz, jak m�okos zuchwa�y!Wiedz, �e bogi nie wszystko na raz wszystkim da�y,Tak urod�, jak rozum, jak wymow� �wietn�,To� niejeden, co posta� wzi�� lich� i szpetn�,Otrzyma� z �aski bogów taki dar mówienia,�e gmin si� nim zachwyca, gdy bez zaj�knieniaTnie wdzi�cznie i po prostu - podziwia go mnóstwo,Id�cego przez miasto t�um wita jak bóstwo!Inny znów, chocia� kszta�tom niebianom podobny,Nie potrafi si� w sposób wys�awi� nadobny.To� i ty, taki �liczny, �e nawet bogowiePi�kniejszego nie stworz�, a pustki masz w g�owie:G�upim s�owem a� do dna rozdar�e� mi serce,Cho� mog� ci zar�czy�, �em nie fryc w szermierce,Jake� twierdzi�.Jam niegdy� z pierwszymi si� mierzy�,Pókim m�odo�ci mojej i ramionom wierzy�.Dzisiaj troski przysiad�y; cierpia�em zbyt wieleW bitwach z lud�mi, to� morskie zjad�y mi� topiele.Lecz i dzi� niez�omnego znajdziesz zapa�nikaWe mnie: tak mi� twa mowa boli i dotyka�.Rzek� to - i jak by� w chlajnie, wsta� i wzi�� do r�kiKr�g ci�ki i nabity, i nie tak male�kiJak te, które Feakom s�u�� do zabawy.Zam�y�cowa� nim, cisn�� szparko z r�ki praw�j,A� warkn�� - i a� g�owy pochyl� FeakiDo ziem, te zawo�ane na morzach flisaki -Tak g�az hucza�, i dalej poza met� padnie,Puszczon z r�ki.Atene, gdzie upad�, znak k�adnieI - przemieniona w cz�eka ku niemu si� zwraca:�Cudzoziemcze! I �lepy, co r�kami maca,Znalaz�by g�az twój: z wszystkich najdalej on le�y,Nie zmieszany z innymi.O, niech si� nie mierzyNikt tu z tob�! Zwyci�stwo zawsze jest przy tobie!�.Tak rzek�a, a Odysej cieszy� si� sam w sobie,�e tu, w�ród obcych, znalaz� kogo� tak ch�tnego;Weselszy te� do t�umu rzek� zgromadzonego:124 �adugi - �adunku;82�Dalej�e! Kto dorzuci, gdzie ja? Wnet kr�g drugiPuszcz�, mo�e przeleci przestwór równie d�ugi.Do ka�dej walki, kto ma serce i ochot�,S�u��.Wyst�pcie! Zmaza� trzeba mi sromot�.Czy na pi�ci, na si��, wy�cigi - przyjmuj�.Krom Laodama, z ka�dym si� mych popróbuj�;On mój opiekun, z takim nikt si� nie boryka.Zaiste, ja takiego mia�bym za n�dznika,Który by dobrodzieja, co go przyho�ubi�Na czu�ynie125, w bój wyzwa� - sam on by si� zgubi�.Zreszt� ka�demu stan�, nie pogardz� nikimI na si�� si� zmierz� z ka�dym przeciwnikiem.Nie my�lcie, �e szermierka obca dla mnie sztuka;Umiem przecie� ci�ciw� napina� u �uka.Ju� ja mojego cz�eka najpierwszy ustrzel�W kupie wrogów, chocia�by towarzyszów wieleSta�o przy mnie i groty na wroga miota�o.Li Filoktet nade mn� mia� wy�szo�� niema��,Gdy pod Troj� w rzucaniu strza� my si� �wiczyli,Lecz kto inny mnie sprosta� niech si� i nie sili.S�owem - ka�dy, kto �yje i chleb je na �wiecieZ herojami przesz�o�ci nie równam si� przecie- Jam nie Herakles ani Eurytos z Ojchali -Bo ci �ucznicy niemal bogom wyrównali.Tote� Eurytos nagle zmar�, nim w jego progiStaro�� wesz�a - Apollon zastrzeli� go srogiZa wyzwanie, by z sob� o lepsze strzelaliNi� inny strza�y, oszczep umiem pos�a� dal�j;Tylko w pieszych gonitwach mo�e FeakowiePobiliby mi� wreszcie, bom ja stera� zdrowieW burzach morskich, �ód� moja zbyt sk�po �ywno�ciMia�a z sob�; dlatego zw�tla�y mi ko�ci� [ Pobierz całość w formacie PDF ]