[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Nie tak gro�nie, pani ober�ystko - rzek� K.- Nie powiedzia�em z�ego s�owa oKlammie, ale si�� faktów wytworzy�y si� pewne stosunki miedzy mn� a nim:najwi�kszy wielbiciel Klamma nie mo�e temu zaprzeczy�.A wi�c tak.Z tegopowodu na ka�d� wzmiank�0 Klammie musz� tak�e i o sobie my�le�, tego nie mo�na ju� zmieni�.Zreszt�,pani ober�ystko - w tym miejscu K.schwyci� jej ko�ysz�c� si� r�k� - niech panipomy�li, jak �le wypad�a nasza ostatnia rozmowa i �e tym razem chcieliby�mypo�egna� si� ze sob� w zgodzie.- Ma pan racj� - powiedzia�a ober�ystka i pochyli�a g�ow� - ale prosz� mnieoszcz�dza�.Nie jestem bardziej wra�liwa od innych, nawet przeciwnie, ale ka�dyma wra�liwe miejsca, a ja w�a�nie mam tylko to jedno.- Niestety, i dla mnie jest ono wra�liwe - rzek� K.- ale na pewno postaram si�opanowa�; prosz� mi wszak�e wyja�ni� pani ober�yst�ko, jak mam w ma��e�stwie zFrieda znie�� t� przera�aj�c� wierno�� dla Klamma, oczywi�cie, je�li Friedajest do pani pod tym wzgl�dem podobna.- Przera�aj�ca wierno��? - powtórzy�a ober�ystka z gniewem.- Czy� to jestwierno��? Wiern� jestem wobec mojego m�a, ale wobec Klamma? Klamm uczyni� mniekiedy� swoj� kochank�, czy� wi�c mog� kiedykolwiek t� rang� utraci�? I pytapan, jak ma pan to u Friedy znie��? Ach, panie geometro, kim�e pan jest, je�li�mie tak pyta�?- Pani ober�ystko! - rzek� K.ostrzegawczo.- Ja wiem - powiedzia�a ober�ystka ust�puj�c - ale mój m�� nigdy takich pyta�nie stawia�.Nie wiem, kogo nale�y nazwa� bardziej nieszcz�liw�: czy mniewtedy, czy Fried� dzi�.Fried�, która samowolnie opu�ci�a Klamma, czy te� mnie,której ju� nie chcia� wzywa�.Chyba b�dzie to jednak Frieda, cho� na raziewydaje si�, �e w pe�ni tego jeszcze sobie nie u�wiadamia.Ale moje my�li by�ywtedy przez nieszcz�cie bardziej opanowane, gdy� musia�am stawia� sobiepytanie i w gruncie rzeczy nie przestaj� tego czyni� do dzisiaj.�Dlaczego si�to sta�o? Trzy razy kaza� ci Klamm przyj�� do siebie, a po raz czwarty ju� niei nigdy wi�cej nie wezwa� ci� po raz czwarty!� Có� mog�o mnie wtedy bardziejobchodzi�? O czym zreszt� mog�am rozmawia� z moim m�em, za którego wkrótcepotem wysz�am? Za dnia nie mieli�my czasu, gdy� przej�li�my t� oto ober�� wstanie nader op�akanym i musieli�my doprowadzi� j� do jakiego takiegoporz�d�ku, ale noc�?.Latami nasze nocne rozmowy obraca�y si� jedynie woko�oKlamma oraz powodów zmiany jego uczu�.A kiedy mój m�� przy tych rozmowachzasypia�, budzi�am go i rozmawiali�my dalej.- Teraz, je�li pani pozwoli - rzek� K.- postawi� jej bardzo brutalne pytanie.- Ober�ystka milcza�a.- A wi�c nie wolno pyta� - rzek� K.- To mi wystarcza.- Oczywi�cie - powiedzia�a ober�ystka - i to musi panu wystarczy�, zw�aszczato.Przekr�ca pan znaczenie wszystkiego, równie� mego milczenia.Widocznie niemo�e pan inaczej.Pozwalam panu pyta�.- Je�li przekr�cam wszystko - rzek� K.- to mo�e przekr�ci�em równie� i sensmego pytania, które zreszt� chyba nie jest wcale tak bardzo brutalne.Chcia�emtylko dowiedzie� si�, w jaki sposób pozna�a pani swego m�a i jak ta ober�aprzesz�a na pani w�asno��.Ober�ystka zmarszczy�a czo�o, powiedzia�a jednak oboj�tnie:- To ca�kiem zwyk�a historia.Mój ojciec by� kowalem, a Hans, mój obecny m��,który wówczas by� parobkiem przy koniach u bogatego ch�opa, przychodzi� cz�stodo mego ojca.By�o to w�a�nie w okresie po moim ostatnim widzeniu si� zKlammem.Czu�am si� bardzo nieszcz�liwa, cho� w�a�ciwie nie powinnam by�a ni�by�, gdy� wszystko odby�o si� przecie� poprawnie, a to, �e nie wolno mi ju�by�o do Klamma chodzi�, by�o jego decyzj�, a wi�c wszystko by�o w porz�dku;jedynie powody tej decyzji by�y niejasne i nad nimi wolno mi si� by�ozastanawia�.Nieszcz�liw� wszak�e nie powinnam si� by�a czu�.Ale by�am ni�przecie�.Nie mog�am pracowa� i przesiadywa�am ca�ymi dniami w naszym ogródkuprzed domem.Tam ujrza� mnie Hans i czasem przysiada� si� do mnie.Nie �ali�amsi� przed nim, ale on wiedzia�, o co chodzi, a poniewa� jest dobrym ch�opcem,dosz�o do tego, �e p�aka� razem ze mn�.Potem, kiedy ówczesny ober�ysta,któremu w�a�nie umar�a �ona i który dlatego musia� zmieni� zawód, gdy� i on by�ju� w podesz�ym wieku, pewnego razu przeszed� obok naszego ogródka i ujrza�siedz�cych nas razem, przystan�� i zaproponowa� nam z miejsca swoj� ober�� dowynaj�cia.Poniewa� mia� do nas zaufanie, nie ��da� przy tym z góry pieni�dzy,wyznaczywszy nam bardzo niski czynsz.Nie chcia�am by� ci�arem dla mego ojca,a wszystko inne by�o mi oboj�tne, wi�c pogodzi�am si� z my�l� o ober�y i nowejpracy z Hansem, która zapewne przynios�a�by mi nieco zapomnienia.Oto ca�ahistoria.Przez chwil� trwa�o milczenie, potem K.powiedzia�:- Stary ober�ysta post�pi� pi�knie, ale nieostro�nie, a mo�e mia� jakie�specjalne powody, aby tak wam zaufa� obojgu?- Hansa zna� dobrze - powiedzia�a ober�ystka - gdy� by� jego wujem.- A wi�c - rzek� K.- rodzinie Hansa widocznie bardzo zale�a�o na tym zwi�zku zpani�?- Mo�e i tak - odpar�a ober�ystka.- Nie wiem zreszt�, nigdy si� o to niek�opota�am.- Musia�o jednak tak by� - rzek� K.-je�li rodzina Hansa okaza�a si� gotowaponie�� takie ofiary i przekaza� ober�� tak po prostu bez kaucji w pani r�ce.- I nie by�o to wcale nieostro�ne, jak si� potem okaza�o - rzek�a ober�ystka.-Wzi�am si� do roboty, a by�am mocna, córka kowala, nie potrzebowa�am wi�c anis�u��cej, ani parobka; by�am wsz�dzie: w jadalni, w kuchni, w stajni, napodwórzu.Gotowa�am tak dobrze, �e odbija�am go�ci nawet gospodzie dla panów zzamku [ Pobierz całość w formacie PDF ]