[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Jeste� w b��dzie, mój kuzynie - powiedzia� spokojnie major - wymawia si� toAyrton, ale pisze si� "Ben Joyce"!Przypisy[1] Balance-fish (Squalus Zygaena, Lin.) nazwany jest przez marynarzyangielskich od tego, �e g�owa jego ma kszta�t wagi albo raczej kszta�tpodwójnego m�ota.Do tej�e w�a�nie przyczyny we Francji nazywaj� go M�otem(requin-marteau), a w Niemczech podobnie Hammerfisch.Z polskich naturalistów,Kluk nazw� Squalus t�umaczy� przez Ludojad, a Waga przez �ar�acz.[2] Wyrazy sink, aland, that, and, lost, znacz�; zaton��, na l�d, ten, i,zagubiony.Skipper nazywa si� w Anglji kapitan marynarki handlowej.Monitionznaczy ostrze�enie, zawiadomienie; assistance: pomoc lub ratunek.[3] W czwartej swej podró�y Krzysztof Kolumb mia� cztery okr�ty, z którychnajwi�kszy bra� 70, a najmniejszy 50 tylko ton �adunku.[4] 17 mil, czyli 17 w�z�ów; a poniewa� mila morska ma 1852 metry, szybko��wi�c jego przekracz�a 32 kilom.na godzin� [5] Pipa = 50 hektolitrom, czyli1250 garncom.[6] Nie wszyscy.Balbos odkry� ocean Spokojny, nie p�yn�c wzd�u� wybrze�ypo�udniowej Ameryki.Ojeda, Bestidas, Wespucjusz docierali tylko do uj�ciaOrinoko (P.T.).[7] Verne pope�ni� tu niedok�adno��.Tow.Indyj Wschodnich posiada�o monopolhandlu z Indjami drog� wschodni�.Droga za� zachodnia przez cie�nin�Magella�sk� by�a w r�kach Hiszpanów.Wobec tego wspó�zawodnicy Towarzystwaszukali drogi innej (P.T.).[8] S�awny bokser londy�ski.Dzieci kapitana Granta cz.3Juliusz VerneXLVI.ZEALAND I ALAND Wymówienie nazwiska Ben Joyce wstrz�sn�o wszystkich, jakuderzenie gromu.Ayrton nagle si� wyprostowa�.W r�ce trzyma� rewolwer.Hukn��strza�.Glenarvan upad�, trafiony kul�.Nazewn�trz da�o si� s�ysze� kilkawystrza�ów.John Mangles i majtkowie, och�on�wszy ze zdziwienia, chcieli si� rzuci� na BenJoyce'a; lecz zuchwa�y zbrodniarz uciek� ju� i po��czy� si� ze sw� band�,czatuj�c� na brzegu lasu gumowego.Namiot nie ochrania� dostatecznie od strza�ów.Trzeba si� by�o cofa�.Glenarvan, lekko raniony, powsta�.- Do wozu, do wozu! - wo�a� John Mangles - ci�gn�c lady Helen� wraz z Marj�Grant, które wkrótce znalaz�y si� bezpieczne poza mocnemi �cianami wozu.Wtedy dopiero John, major, Paganel i majtkowie porwali strzelby, gotowi da�odpór zbójcom.Glenarvan i Robert pozostali przy kobietach, a p.Olbinettprzy��czy� si� do obro�ców.Wszystko to sta�o si� b�yskawicznie.John Mangles obserwowa� pilnie brzeg lasu.Za przybyciem herszta bandy, strza�y usta�y nagle.Chwilowo g��bokie nasta�omilczenie.Ob�oczki bia�ego dymu jeszcze rysowa�y si� pomi�dzy ga��mi drzewgumowych, wysokie zaro�la gastrolabium sta�y nieporuszone; znik�y narazwszelkie oznaki ataku.Major i John Mangles posun�li si� na rekonesans a� do wielkich drzew.Nie by�otam jednak nikogo.Widnia�y jeno liczne �lady kroków i tlej�ce si� flejtuchy,�wie�o ze strzelb wypad�e.Major, jako cz�owiek przezorny, przygasi� je nog�,bo dosy� by�o najmniejszej iskierki, aby w tym lesie suchych drzew wznieci�po�ar straszny i niebezpieczny.- Zbrodniarze uciekli - mówi� major - i w�a�nie to ich zniknienie mocno mnieniepokoi.Wola�bym patrze� im w oczy.Lepszy jest tygrys w otwartejp�aszczy�nie, ani�eli w�� ukryty w trawie.Przebiegnijmy te krzaki naoko�owozu.Major i John przejrzeli okolic�, lecz od skraju lasu a� do brzegu Snowy �adnegonie napotkali zbójcy.Banda Ben Joyce'a znik�a, jak stado ptaków drapie�nych;znikni�cie to jednak by�o tak dziwne, �e tem wi�ksz� czujno�� nakazywa�o - irzeczywi�cie miano si� na baczno�ci.Wóz, jako miejsce ufortyfikowane, sta� si�rodkowym punktem obozowiska, a stra� nieustann� pe�nili dwaj ludzie,zmieniaj�cy si� co godzina.Pierwszem staraniem lady Heleny i Marji Grant by�o opatrzy� ran� lordaGlenarvana.Gdy pad� ugodzony kul�, przera�ona lady Helena zaraz pobieg�a doniego.Wobec niebezpiecze�stwa, odwa�na ta kobieta potrafi�a pokona� sw�rozpacz i co pr�dzej odprowadzi�a m�a do wozu.Tam obna�ono rami� skaleczone,a major, obejrzawszy ran�, przekona� si�, �e kula rozdar�a je, nie dotar�szy down�trza.Ani ko�ci, ani musku�y nie by�y naruszone.Z rany s�czy�a si� krewobficie, lecz Glenarvan uspokoi� swych przyjació�, pokazuj�c im, �e mo�eswobodnie porusza� palcami i ca�� r�k�, a po opatrzeniu rany prosi�, aby si�wi�cej nim nie zajmowano.Oprócz Wilsona i Mulradyego, stoj�cych na stra�y, wszyscy podró�ni zgromadzilisi� oko�o wozu, celem wspólnej narady.Majora proszono, aby rzecz ca��wyja�ni�.Przed rozpocz�ciem opowiadania, Mac Nabbs uwiadomi� najprzód kobiety o tem,czego nie wiedzia�y: to jest o ucieczce z Perth bandy z�oczy�ców, o ukazaniusi� ich w prowincji Wiktorji i udziale w okropnym wypadku na drodze �elaznej.Pokaza� im ów numer Australian and New Zealand Gazette, kupiony w Seymur, idoda�, �e policja na�o�y�a cen� na g�ow� Ben Joyce'a, niebezpiecznego bandyty,którego tak okropnie ws�awi�y zbrodnie, od pó�tora roku bezkarnie spe�niane.Ale jakim�e sposobem Mac Nabbs pozna� tego Ben Joyce'a w Ayrtonie,kwatermistrzu z jachtu Britannia? Tego w�a�nie wszyscy byli bardzo ciekawi.Od pierwszego zaraz spotkania major, instynktem jakim� wiedziony, nie ufa�Ayrtonowi.Kilka nic napozór nieznacz�cych faktów, spojrzenie, wymienionepomi�dzy kwatermistrzem i kowalem z Wimerra River, unikanie w drodze miast imiasteczek, nalegania jego co do sprowadzenia Duncana, dziwna i niepoj�ta�mier� zwierz�t, jego staraniom powierzonych, nareszcie nieopisany brakszczero�ci w post�powaniu - wszystkie te szczegó�y razem wzi�te zwolna obudzi�ypodejrzenia majora.Nie móg� jednak�e sformu�owa� jeszcze wyra�nego oskar�enia.Sta�o si� todopiero po wypadkach nocy minionej.Mac Nabbs, pe�zaj�c w�ród wysokich i g�stych zaro�li, w odleg�o�ci pó� mili odobozowiska napotka� owe cienie podejrzane, które tak obudzi�y jego uwag�.Ro�liny fosforyczne rzuca�y s�abe �wiate�ka w�ród ciemno�ci.Trzej ludzie badali przy tych �wiate�kach �lady, �wie�o na grunciepozostawione; pomi�dzy nimi Mac Nabbs pozna� kowala z Black Point."To oni!" -mówi� jeden."Tak jest" - odpowiedzia� drugi - "oto podkowa kszta�tu li�ciakoniczyny.To tak od samej Wimerra.Wszystkie konie pozdycha�y.Trucizna jestniedaleko.Mo�naby ni� ogo�oci� z koni kawalerj� ca�ego �wiata.Co to zawyborna i po�yteczna ro�lina to gastrolabium!" - Potem zamikli - mówi� MacNabbs - i odeszli.- Poszed�em za nimi, bo by�em ciekawy.Wkrótce wznowilirozmow�."Zr�cznyto cz�owiek ten Ben Joyce - rzek� kowal - znakomitykwatermistrz ze swoim konceptem rozbicia si� okr�tu.Je�li jego projekt si�uda, b�dzie to gratk� nielada.Ca�y szatan ten Ayrton!" "Nazywaj go Ben Joyce -mówi� drugi - zas�u�y� na to nazwisko!" - W tej chwili - opowiada� dalej major- �otry opu�cili lasek gumowy.Wiedzia�em wszystko, com chcia� wiedzie�, ipowróci�em do obozu z tem mocnem przekonaniem, �e nie wszyscy zbrodniarze,skazani na wygnanie, staj� si� moralniejsi pod wp�ywem klimatu australijskiego,pomimo teorji szanownego Paganela.Major umilk�, towarzysze jego rozmy�lali tymczasem w cicho�ci [ Pobierz całość w formacie PDF ]