[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.I��e jego wuj wywiera� presj� na Teres� Collins,ale dopiero po tym, jak z�o�y�a skarg�.Fox zamy�li� si�.� Wuj Alan chcia� mie� pewno��, �e brud przywrze.� On go naprawd� nienawidzi�, co?� Tylko dlaczego do niego wtedy dzwoni�? Zadzwoni� i�si� nie odezwa�? � Foxpodniós� wzrok.� Notes z�adresami z�numerem Paula.Le�a� na wierzchu,otwarty�� I�co z�tego?� To, �e wystarczy�oby sprawdzi�, gdzie stamt�d dzwoniono, i�wyskoczy�by numerPaula.Ale za�ó�my, �e to nie wuj dzwoni��� Morderca?Fox powoli pokiwa� g�ow�.� Paul ma ju� zarzuty i�nagle wychodzi na wolno��.S�dzia nie lubi policji,mimo to zwalnia go przed wydaniem wyroku.� Fox u�miechn�� si� leciutko.� Co ty knujesz, Malcolm? � spyta� Kaye.� Szeryf Cardonald jest cz�onkiem Nowego Klubu.Widzia�em go tam, kiedyrozmawia�em z�Mangoldem.� No i?� Cz�onkiem klubu jest te� Stephen Pears.� Pears prosi swego przyjaciela szeryfa, �eby zwolni� m�odego Cartera?� Paul by� idealnym koz�em ofiarnym.Na rozprawie jednoznacznie udowodniono, �enienawidzi� wuja, a�wuj jego.� Ale to zadzia�a�oby tylko wtedy, gdyby by� na wolno�ci.� Zabrzmia�o to tak,jakby Kaye by� prawie przekonany.� To tylko domys�y, Tony � przyzna� Fox.� Sam powiedzia�e�: gdzie dowody?� �eby kogo� wyp�oszy�, nie zawsze trzeba dowodów.Wiemy to z�do�wiadczenia.� Dalej my�lisz, �e zwariowa�em?� Mo�e nie do ko�ca.� Tony dopi� kaw�.� S�k w�tym, co z�tym zrobi�?� B�d� musia� pomy�le�.* * *Wzi�wszy prysznic i�przebrawszy si�, o�wpó� do dziesi�tej zaparkowa� przedkancelari� Mangolda.Widzia�, jak przysz�a recepcjonistka, ale nie móg� sobieprzypomnie�, jak ma na imi�.Wiedzia�, �e musi si� przespa�.Obieca� sobie, �e jak tylko to za�atwi.Mangold przyszed� na piechot�.Odwróci� g�ow�, s�ysz�c odg�os otwieranychdrzwi.� Dzie� dobry, inspektorze.Byli�my umówieni?� Nie, ale zaciekawi�o mnie co�.Czy Colin Cardonald zna Stephena Pearsa?� Szeryf Cardonald? Co on ma z�tym wspólnego?� To proste pytanie, panie mecenasie.� Tak, widzia�em, jak rozmawiali.� W�Nowym Klubie?� Tak.� A�wi�c s� dobrymi znajomymi?� Szeryf lubi gra�.� Gra�?� Na gie�dzie.� I�Pears mu doradza � domy�li� si� Fox.� Dobrze takiemu.� Te� tak my�l�.� Mangold zmarszczy� czo�o.� Czy to ma co� wspólnegoz�Francisem?� Nie, absolutnie � sk�ama� Fox.� Tak jak mówi�em, by�em po prostu ciekawy.� Na tyle, �eby si� tu na mnie zasadzi�?Fox nie móg� temu zaprzeczy�.� Jest pan blisko, prawda? � Mangold zni�y� g�os, chocia� w�pobli�u nikogo nieby�o.Podszed� krok bli�ej.� Widz� ten �ar w�pa�skich oczach.� To si� jej nie spodoba � uprzedzi� go Fox.� Komu?� Wdowie.Je�li mam racj� i�sprawa wyjdzie na jaw, b�dzie obwinia�a pana.Mo�esko�czy� si� to tak, �e pana znienawidzi.Mangold chwyci� go za rami�.� Co si� sta�o? � sykn��.� Co pan odkry�?Ale Fox tylko pokr�ci� g�ow� i�wsiad� do samochodu.Mangold podszed� bli�eji�zajrza� do �rodka.Kiedy Fox przekr�ci� kluczyk w�stacyjce, mecenas grzmotn��pi�ciami w�dach.Fox odjecha�, a�on wci�� sta� na jezdni, malej�c w�lusterkui�trac�c na znaczeniu.XIII41Za�atwia� pozwolenie przez kilka dni, ale to nic.Podejrzani o�terroryzmzostali tymczasem oskar�eni, przewiezieni do wi�zienia Saughton w�Edynburgui�osadzeni.Minister sprawiedliwo�ci z�lubo�ci� udziela� wywiadów i�ku ucieszetabloidów chwali� swoj� �starsz� siostr�.Stan pogotowia, cho� wci��KRYTYCZNY, mia� by� wkrótce obni�ony.Komenda g�ówna okr�gu Fife napisa�a listdo policji okr�gu Lothian i�Borders, gratuluj�c funkcjonariuszom Wydzia�u Etykii�Standardów Zawodowych �wzorowego� raportu.Tego, czy poinformowano media, czynie, Fox ani jego podw�adni nie wiedzieli, w�ka�dym razie w�prasie nic si� naten temat nie ukaza�o.Scholesa, Haldane�a i�Michaelsona czeka�a nagana i�natym mia�o si� sko�czy�.Mitchell Fox wyszed� ze szpitala, ale zamiast wróci� do domu opieki, zamieszka�w�salonie syna.Fox kupi� dla niego �ó�ko w�Ikei i�Tony Kaye pomóg� mu jez�o�y�.Jedyna w�domu toaleta by�a na górze, wi�c Fox wytropi� sedes pokojowy.Jude obieca�a robi� za piel�gniark�, ale tylko przez jaki� czas, �nie nazawsze�, jak zastrzeg�a.Ojciec by� spowolniony, czasem zdezorientowanyi�niewyra�nie mówi�, ale jad� i�pi� prawie bez pomocy.Kierownictwo LauderLodge uprzedzi�o Foxa, �e nie mog� trzyma� jego pokoju w�niesko�czono��, alezap�aci� im za ca�y miesi�c, co da�o mu troch� czasu.Wieczorami ogl�da�telewizj�, on na sofie, ojciec wsparty na poduszkach w��ó�ku.Za dnia ojciecmóg� wstawa�, chocia� trudno go by�o ubra�.Dlatego chodzi� zwykle w�pi�amiei�szlafroku k�pielowym.Sandy Cameron, jego kumpel od kieliszka, odwiedzi� go i�pochwali� Foxa i�Judeza ich wysi�ki: �Wasz ojciec jest z�was dumny, poznaj� to po jego oczach�.Robili na zmian� kolacje i�udawali, �e wszystko jest normalnie.Po kolacji, bezwzgl�du na pogod�, Jude wychodzi�a do ogrodu na papierosa � pali�a ju� dziesi��dziennie � a�Fox zasiada� na sofie z�pilotem i�wieczorn� gazet� w�r�ku.W�salonie zrobi�o si� cia�niej, bo �ó�ko i�przeno�na toaleta zajmowa�y sporomiejsca.Ubranie Mitcha zapakowano do foliowego worka na �mieci i�umieszczonow�przedpokoju.Poniewa� na stoliku do kawy zaroi�o si� od ró�nych drobiazgów,a�stó� jadalny z�o�yli, dokumenty Foxa wala�y si� teraz na pod�odzew�sypialni.Raz w�tygodniu mia� przychodzi� fizjoterapeuta.My�leli nawet o�logopedzie.Dali ojcu gumow� pi�eczk�, któr� trzy, cztery razy dziennie mia� �ciska�dwadzie�cia razy jedn� i�drug� r�k�, na zmian�.Pude�ko ze zdj�ciami sta�onietkni�te na stoliku.Jude zrobi�a list� zakupów: pasta do mebli, zmi�kczaczdo tkanin, worki do odkurzacza i��ciereczki do kurzu.Plus �elazko i�deska doprasowania.Spyta�a go, jak sobie radzi� przez te wszystkie lata.� Pra�em w�pralni chemicznej � odpar� z�niewyra�n� min�.* * *We wtorek o�dziesi�tej Stephen Pears mia� wyg�osi� przemówienie do udzia�owcóww�sali balowej jednego z�najszacowniejszych edynburskich hoteli w�centrummiasta.Foxowi zdradzi� to redaktor ze �Scotsmana�, pytaj�c jednocze�nie, czyPears ma jakie� k�opoty.� Nie wiem, o�co tu chodzi, panie inspektorze, ale na pewno nie o�profilzawodowy jego siostry.Fox spyta� go, czy kr��� jakie� plotki.Dziennikarz odpar�, �e z�do�wiadczeniawie, i� brak plotek nie jest wielkim pocieszeniem.� W�dzisiejszych czasach mo�na zbankrutowa� w�godzin�.� Je�li b�d� co� mia� � zapewni� go Fox � dowie si� pan jako pierwszy.Wchodz�cy do sali udzia�owcy robili wra�enie ludzi, którym powiod�o si�w��yciu.Ka�dy mia� egzemplarz rocznego sprawozdania finansowego, ten i�ów narzeka� nawysoko�� wyliczonych przez zarz�d dywidend.Wi�kszo�� zdawa�a si� u�schy�kuswych lat.Rozwa�ni i�ostro�ni nie stracili zbyt wiele podczas recesji, cobynajmniej nie znaczy�o, �e nie ucieszyliby si�, gdyby Pears i�jego podw�adniprzekazali im dobre nowiny.Po zebraniu mia� by� pocz�stunek, drinki i�kanapki.Odhaczano nazwiska i�rozdawano b�yszcz�ce broszury [ Pobierz całość w formacie PDF ]