[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Kiedy rozleg�o si� ciche buczenie, wbi� wzrok w ekran, spodziewaj�c si� ujrze�na nim litery IBM.Nie pojawi�y si�.Zamiast nich ukaza�y si� te s�owa,niesamowite niczym g�os z za�wiatów czy te� zielone duchy wy�aniaj�ce si� zciemno�ci:WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN, STRYJKU RICHARDZIE! JON!- Chryste - wyszepta� Richard i ci�ko usiad�.Wypadek, w którym zgin�li jego brat z �on� i synem, wydarzy� si� przed dwomatygodniami; wracali z jakiej� wycieczki i Roger by� pijany - ca�kowicienormalna sytuacja w �yciu Rogera Hagstroma.Tym razem jednak szcz�cie gozwyczajnie zawiod�o i straci� panowanie nad kierownic� swojego starego,brudnego vana.Samochód rozbi� si� na dnie trzydziestometrowego urwiska isp�on��.Dwa tygodnie temu.A trzydzieste siódme urodziny Richarda b�d�.Za tydzie�.Edytor tekstu mia� by� urodzinowym prezentem od Jona.To w jaki� sposób jeszcze wszystko pogorszy�o.Richard nie potrafi�sprecyzowa�, dlaczego lub jak, ale tak by�o.Wyci�gn�� r�k�, aby wy��czy�monitor, lecz w ostatniej chwili j� cofn��."Jaki� dzieciak z dwóch puszek po zupie i sprz�tu elektrycznego warto�ci pi�ciudolarów zbudowa� akcelerator".Wsta�, obszed� biurko i przez szczeliny wentylacyjne zajrza� do �rodkaurz�dzenia.Zobaczy� to, o czym mówi� Nordhoff.Kable z oznaczeniami RADIOSHACK.Kable z oznaczeniami ERECTOR i ma�ymi, zamkni�tymi w kó�eczkachznaczkami towarowymi (r).I zobaczy� jeszcze co�, co�, czego Nordhoff albo niezauwa�y�, albo o czym nie chcia� wspomnie�.By� tam transformator wyj�ty zdzieci�cej kolejki elektrycznej, opasany drutami jak narzeczona Frankensteina.- Chryste - powiedzia�, �miej�c si�, ale te� nagle bliski �ez.- Chryste,Jonny, co ty chcia�e� zrobi�?Zna� odpowied� na to pytanie.Od lat marzy� i mówi� o posiadaniu edytoratekstu, a kiedy �miech Liny stawa� si� zbyt sarkastyczny, by móg� go d�u�ejznosi�, rozmawia� o tym z Jonem.Przypomnia� sobie, jak ostatniego latapowiedzia� do ch�opca:- Móg�bym pisa� szybciej, przepisywa� szybciej i wi�cej publikowa�.- Jonpopatrzy� na niego powa�nie swoimi i jasnoniebieskimi, powi�kszonymi przezszk�a okularów oczami.Zdradza�y jego inteligencj�, ale zawsze spogl�da�y ztak� zabarwion� ostro�no�ci� rozwag�.- By�oby wspaniale.naprawd�wspaniale.- To dlaczego nie zdob�dziesz sobie jednego, stryjku Richardzie?- Prawd� mówi�c, nie rozdaj� ich na lewo i prawo - odpar� z u�miechem Richard.- Cena najprostszego modelu RADIO SHACK wynosi oko�o trzech tysi�cy.Wychodz�cod tego, mo�na �atwo doj�� do osiemnastu tysi�cy dolarów.- No to mo�e ja ci kiedy� co� takiego zbuduj� - powiedzia� Jon.- Mo�e rzeczywi�cie to w�a�nie zrobisz - roze�mia� si� Richard, klepi�c go poplecach.I do chwili gdy zadzwoni� do niego Nordhoff, nie my�la� o tym wi�cej.Kable z elektrycznych modeli dla hobbystów.Transformator z dzieci�cej kolejki.Chryste.Wróci� przed ekran edytora, zamierzaj�c go wy��czy�, jakby próba napisaniaczego� na nim - i to próba nieudana - w jaki� sposób sprofanowa�a to, co jegogorliwy, delikatny(skazany na zatracenie)bratanek zamierza� zrobi�.Zamiast tego nacisn�� klawisz EXECUTE.Kiedy to robi�, po grzbiecie przebieg�mu lekki dreszcz - gdy si� nad tym zastanowi�, mo�na doj�� do wniosku, �eEKECUTE jest niesamowitym s�owem.Nie kojarzy si� z pisaniem; jest to s�owo,które kojarzy si� raczej z komorami gazowymi, krzes�ami elektrycznymi.i, by�mo�e, ze spadaj�cymi w przepa�� starymi, brudnymi vanami.EXECUTE.Gdy stawa� przed wystaw� sklepu, udaj�c sam przed sob�, �e chce kupi� edytortekstu, nigdy nie s�ysza� tak g�o�no pracuj�cej jednostki centralnej; prawd�mówi�c, nieomal rycza�a.Co umie�ci�e� w bloku pami�ci, Jon? - zapyta� w duchu.Spr�yny do �ó�ka? Transformatory od dziecinnych poci�gów, wszystkie w jednymrz�dzie? Puszki po zupie? Jeszcze raz pomy�la� o oczach Jona, o jego spokojnej,delikatnej twarzy.Czy to, �e zazdro�ci� innemu m�czy�nie syna, by�o dziwne,mo�e nawet chore?Ale on powinien by� mój.Wiedzia�em to.i my�l�, �e on tak�e o tym wiedzia�.By�a jeszcze Belinda, �ona Rogera.Belinda, która zbyt cz�sto w pochmurne dninosi�a okulary s�oneczne.Wielkie, poniewa� te siniaki wokó� jej oczu zwyklepaskudnie si� rozlewa�y na inne cz�ci twarzy.Patrzy� na ni� czasem, siedz�c�nieruchomo, czujnie pod parasolem g�o�nego �miechu Rogera i za ka�dym razemmy�la� prawie to samo: Ona powinna by� moja.To by�a przera�aj�ca my�l, poniewa� obaj znali Belind� w liceum, obaj si� z ni�umawiali.Ró�nica wieku mi�dzy nim a Rogerem wynosi�a dwa lata, a Belinda by�adok�adnie mi�dzy nimi, o rok starsza od Richarda i o rok m�odsza od Rogera.Prawd� powiedziawszy, to Richard pierwszy zacz�� umawia� si� z dziewczyn�,która mia�a zosta� matk� Jona.Ale potem wkroczy� Roger - Roger, który by�starszy i wi�kszy; Roger, który zawsze dostawa� to, czego chcia�; Roger, którymóg� ci zrobi� krzywd�, gdyby� stan�� mu na drodze.Wystraszy�em si�.Wystraszy�em si� i pozwoli�em jej odej��.Czy to by�o takieproste? Dobry Bo�e, wybacz mi, ale my�l�, �e tak w�a�nie by�o.Chcia�bym, abyby�o inaczej, lecz by� mo�e lepiej nie ok�amywa� samego siebie w takichsprawach jak tchórzostwo.I wstyd.A gdyby by�o inaczej - gdyby Lina i Seth w jaki� sposób nale�eli do jegonikczemnego brata, a Belinda i Jon w jaki� sposób nale�eli do niego - czego byto dowodzi�o? I jak w gruncie rzeczy my�l�cy cz�owiek powinien zachowa� si� wtak absurdalnie wypaczonej sytuacji.Wybuchn�� �miechem? Krzycze�? Zastrzeli�si�?Nie zdziwi�bym si�, gdyby to dzia�a�o.Wcale bym si� nie zdziwi�.EXECUTE.Jego palce zata�czy�y szybko na klawiszach.Spojrza� na ekran i zobaczy�, �e najego powierzchni rozjarzy�y si� zieleni� s�owa:M�J BRAT BY� BEZWARTO�CIOWYM PIJAKIEM.Ja�nia�y tam, a Richard nagle pomy�la� o zabawce, któr� dosta�, kiedy by�dzieckiem.Nazywa�a si� Magie 8 Ball.Zadawa�o jej si� pytania, na które mo�naby�o odpowiedzie� "tak" lub "nie", po czym obraca�o si� j�, aby sprawdzi�, coma do powiedzenia na dany temat; w�ród jej wymijaj�cych, a jednak w jaki�sposób zachwycaj�co tajemniczych odpowiedzi wyst�powa�y takie jak: JEST PRAWIEPEWNE, �E NA TAKIEJ PODSTAWIE NICZEGO BYM NIE PLANOWA�A oraz ZAPYTAJ O TOPӏNIEJ JESZCZE RAZ.Roger by� zazdrosny o t� zabawk� i w ko�cu, zastraszywszy najpierw Richarda izmusiwszy go si��, by po�yczy� mu j� na jeden dzie�, cisn�� j� na chodnik ztak� si��, �e rozlecia�a si� na kawa�ki.Siedz�c teraz przy biurku i s�uchaj�cdziwnie g�o�nych d�wi�ków wydawanych przez obudow� jednostki centralnej, któr�z�o�y� Jon, Richard przypomnia� sobie, jak osun�� si� wtedy na chodnik i p�aka�rzewnymi �zami, nie mog�c uwierzy� w to, �e jego starszy brat zrobi� co�takiego.- Beksa, beksa, patrzcie na beks� - szydzi� zadowolony z siebie Roger.- Toprzecie� by�a tylko tania, gówniana zabawka, Richie [ Pobierz całość w formacie PDF ]