[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zdo�ali�my ustali�, �e nie robi tegoani z motywów politycznych, ani ideologicznych.Przyj�muje zlecenia wy��czniedla pieni�dzy.W nic wi�cej nie wierzy.Najgorszy z mo�liwych.Nie ma co do tego najmniejszych w�tpliwo�ci, mon ami.Podejrze�wasz, �e to onzamordowa� Aleksa?Mo�liwe.Spotka�em go zaraz po tym, gdy znalaz�em zw�oki.Niewy�kluczone, �e toon zawiadomi� policj�, bo przyjechali, zanim zd��y�em zwia�.Klasyczna pu�apka.Bourne milcza� przez chwil�, my�l�c o Chanie, który móg� go zabi� ju� wuniwersyteckim kampusie albo pod wierzb� nad strumieniem w lesie Aleksa.To, �etego nie zrobi�, du�o mu mówi�o.Najwyra�niej nie by�o to zwyk�e zlecenie,tylko co� osobistego, jaka� zemsta, wendeta, której �ró�d�a tkwi�y w d�unglachpo�udniowo-wschodniej Azji.Najlogiczniejsze by�oby to, �e zabi� kiedy� jegoojca i �e syn szuka teraz zemsty.Bo jak inaczej wyt�umaczy� t� obsesj� napunkcie jego rodziny? Po co Chan pyta�by go o Jamiego? Ta hipoteza pasowa�a jakula�.Wiesz o nim co� jeszcze?Prawie nic - odrzek� Robbinet.- Je�li nie liczy� tego, �e ma dwa�dzie�ciasiedem lat.Wygl�da m�odziej.I jest miesza�cem, pó�-Azjat�.Podobno pó�-Kambod�aninem, ale wiesz, jak to bywa z plotkami.Pó� Kambod�aninem, pó� kim?- Nie mam poj�cia, tak samo jak ty.Jest samotnikiem.Nie znamy jego s�abostek,nie wiemy, gdzie mieszka.Wyp�yn�� sze�� lat temu, zabijaj�c premiera SierraLeone.Przedtem jakby nie istnia�.Bourne zerkn�� w lusterko.A wi�c pierwsze zabójstwo, o którym wiecie, pope�ni� w wieku dwu�dziestu jedenlat.Pi�kny debiut, co? - rzuci� oschle Robbinet.- Pos�uchaj, Jason, nam prawd� nieprzesadzam: to bardzo niebezpieczny cz�owiek.Je�li jest w to w jaki� sposóbzamieszany, musisz zachowa� wielk� ostro�no��.Mówisz tak, jakby� si� go ba�.Bo si� boj�, mon orni.Kiedy chodzi o Chana, to nie wstyd.Ty te� powiniene�si� ba�.Zdrowa dawka strachu zwi�ksza ostro�no��, a wierz mi, ostro�no��bardzo ci si� teraz przyda.B�d� o tym pami�ta�- odpar� Bourne.Szukaj�c zjazdu, skr�ci� na prawy pas.-Alex nad czym� pracowa� i chyba w�a�nie dlatego zgin�� Nie wiesz przypadkiem,co to by�o?Widzia�em si� z nim pó� roku temu w Pary�u.Poszli�my na kolacj�, Odnios�emwra�enie, �e jest czym� bardzo poch�oni�ty.Ale wiesz, jaki by�.Zawsze milcza�jak grób.- Robbinet westchn��.- Jego �mier� to wielka strata dla naswszystkich.Bourne skr�ci� na szos� numer 123 i pojecha� w kierunku Tyson Corner.NX 20.Mówi ci to co�?Tylko tyle? NX 20?Centrum handlowe Tyson Corner, parking na poziomie �C".- Mniej wi�cej.Doktor Felix Schiffer.- Bourne przeliterowa� nazwi�sko.-Mo�esz go sprawdzi�? Pracuje w Agencji Zaawansowanych Pro�jektów Obronnych.Nareszcie co� konkretnego.Zobacz�, co da si� zrobi�.Wysiadaj�c, Bourne da� mu swój numer telefonu.Pos�uchaj, Jacques.Lec� do Budapesztu, ale zabrak�o mi pieni�dzy.Nie ma sprawy.Odbiór tak jak zwykle?Bourne nie wiedzia�, o czym Robbinet mówi, ale nie mia� wyboru i mu�sia�przytakn��.- Bon.Ile?Schody ruchome za Aviary Court.- Sto tysi�cy powinno wystarczy�.Zatrzymam si� w Dunabius Grand na Wyspie�wi�tej Ma�gorzaty pod nazwiskiem Aleksa.Zaznacz, �e prze�sy�ka ma na mniezaczeka�.- Mais oui, jak sobie �yczysz.Mog� zrobi� dla ciebie co� jeszcze?Nie, w tej chwili nie.- Przed sklepem Dry Ice sta� Deron.- Dzi�ki, Jacques,za wszystko.Pami�taj o ostro�no�ci, mon ami.Z Chanem nigdy nic nie wiadomo.Deron zauwa�y� go i zwolni� kroku.Drobny, o cerze koloru kakao, mia� mocnozarysowane ko�ci policzkowe i bystre oczy.W lekkim p�aszczu, dobrze skrojonymgarniturze i z b�yszcz�c� skórzan� dyplomatk� w r�ku wygl�da� jak biznesmen wka�dym calu.Gdy Bourne go dogoni�, u�miech�n�� si� i rzuci�:Mi�o ci� widzie�, Jason.Szkoda, �e w takich okoliczno�ciach.W innych ci� nie widuj�! - odpar� ze �miechem Deron.Podczas rozmowy Bourne nieustannie sprawdza� twarze przechodniów, planowa�tras� ewentualnej ucieczki, ocenia�, jak mo�e przebiega� linia wzrokuobserwatorów.Deron otworzy� dyplomatk� i da� mu cienk� kopert�.Paszport i soczewki.Dzi�ki.- Bourne schowa� kopert� do kieszeni.- Fors� dostaniesz w ci�gutygodnia.Niewa�ne.- Deron machn�� r�k�, a r�k� mia� artysty, z d�ugimi pal�cami.-Jeste� wiarygodnym kredytobiorc�.-Wyj�� z dyplomatki co� jesz�cze.- Gro�nasytuacja wymaga zastosowania skutecznych �rodków.Pistolet.Bourne zwa�y� go w r�ku.Bardzo lekki.Z czego?Materia�y ceramiczne i plastik - odrzek� nie bez dumy Deron.- Pra�cowa�em nadnim przez dwa miesi�ce.Na du�� odleg�o�� ma�o przydat�ny, ale z bliska tozabójcza bro�.- I nie wykryj� jej na lotnisku.Deron kiwn�� g�ow�.- Amunicji te� nie.- Poda� Bourne'owi ma�e tekturowe pude�ko.- Po�ciski oceramicznym wierzcho�ku; rekompensuj� ma�y kaliber.I jeszcze co�.Widzisz teszczeliny na lufie? Wyt�umiaj� huk eksplozji w komorze.Ta bro� jest prawiebezg�o�na.Bourne zmarszczy� brwi.- Nie zmniejsza to mocy powalaj�cej?Deron wybuchn�� �miechem.Stara szko�a balistyki, co? Wierz mi, staruszku, je�li kogo� z tego trafisz, toju� nie wstanie.Widz�, �e jeste� cz�owiekiem wielu niezwyk�ych talentów.Bo musz�.- Fa�szerz ci�ko westchn��.- Tak, kopiowanie starych mistrzów ma wsobie co� czaruj�cego.Nie uwierzysz, ile si� nauczy�em, badaj�c ich technikimalarskie.Z drugiej strony �wiat, który przede mn� otworzy�e�, �wiat, o którymze wszystkich obecnych tu ludzi wiemy tyl�ko my dwaj.To jest dopiero co�.-Wzmóg� si� wiatr, zwiastun zmian, i Deron postawi� ko�nierz p�aszcza.- Tak,przyznaj�, �e kiedy� chcia�em zarabia� na �ycie, sprzedaj�c swoje produktyludziom takim jak ty.- Po�kr�ci� g�ow�.- Ale ju� nie.Robi� to tylko dlazabawy.Przed sklepem przystan�� m�czyzna w p�aszczu.Zapali� papierosa, lecz zamiastpój�� dalej, zacz�� ogl�da� buty na wystawie.S�k w tym, �e buty by�y damskie.Jason da� Deronowi znak i skr�cili w lewo, oddalaj�c si� od sklepu.Chwil�pó�niej zerkn�� w okno wystawowe jakiego� butiku.M�czyzna w p�aszczuznikn��.Bourne jeszcze raz zwa�y� pistolet w r�ku.- Ile? - spyta�.Deron wzruszy� ramionami.- To prototyp.Sprawdzisz go i zaproponujesz cen� w zale�no�ci od tego, jak si�sprawi.Ufam, �e b�dziesz uczciwy.Kiedy Ethan Hearn przyjecha� do Budapesztu, dopiero po d�u�szymi czasiezrozumia�, �e W�grzy s� lud�mi zarówno rzeczowymi i dok�adny�mi, jak isprytnymi.Dlatego bar Underground mie�ci� si� w Peszcie przy ulicy TerezKoruta 30, w podziemiach kina.To, �e znajdowa� si� w pod�ziemiach, by�orównie� dowodem na ich ekscentryzm, bo nazwa klubu stanowi�a swoisty ho�dz�o�ony filmowi Emira Kusturicy pod tym tytu��em.Hearn uwa�a�, �e lokal jestpostmodernistyczny w najgorszym tego, s�owa znaczeniu.Przez poprzecinanystalowymi belkami sufit bieg� rz�d olbrzymich fabrycznych wentylatorów, któremieli�y przesycone dymem powietrze i spycha�y je w dó�, prosto na pij�cych ita�cz�cych go�ci.Ale podoba�a mu si� muzyka, g�o�na, kakofoniczna mieszanka�a�osnego ga�ra�owego rocka i s�odkiego funku.To dziwne, ale Molnarowi nie przeszkadza� ani wystrój lokalu, ani pa�nuj�cy wnim ha�as.Wygl�da�o na to, �e woli zosta� w�ród rozko�ysane�go t�umu, ni�wraca� do domu [ Pobierz całość w formacie PDF ]