[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Niekiedy wyobra�enie Marii jest zamkni�tew rybim p�cherzu.Mo�na zastanawia� si�, czy te skojarzenia nie znalaz�yodzwierciedlenia w dwuznacznym s�owie Ovaries? Maria na ko�cielnej pie-cz�ci trzyma na r�kach Dzieci�tko, co w ironiczny sposób przypomina o ban-derze powiewaj�cej nad hiszpa�sk� armad� Filipa II, maj�cej za zadanieprzywróci� w Anglii katolicyzm.Na banderze znajdowa� si� wizerunek Mariii ukrzy�owanego Chrystusa.Tragicznym �artem historii ko�ció� o bogatejmaryjnej tradycji sta� si� miejscem ka�ni katolickich wyznawców Marii.W ten sposób bez w�tpienia nale�y te� rozumie� uwag� Nostradamusa o sta-rej damie spadaj�cej z wysokiego miejsca w kaplicy Matki Boskiej.W naszym przekonaniu, Nostradamus traktowa� wielki po�ar z 1666 rokujako kar� za stracenie niewinnych ludzi.S�dzimy, �e zaproponowana przeznas próba wyja�nienia sensu przepowiedni Nostradamusa lepiej t�umaczyznaczenie niejasnych sformu�owa� wizjonera z Salon ni� dotychczasowe kon-cepcje ��cz�ce to proroctwo wy��cznie z wielkim po�arem.Zaraza w LondyniePrzedstawiona powy�ej interpretacja przes�ania czterowiersza II.51 opiera-�a si� przede wszystkim na analizie samego tekstu proroctwa.Niemniejpotwierdzenie dla niej mo�na znale�� równie� w innych czterowierszach,a zw�aszcza w czterowierszu II.53.Oddziela je od siebie czterowiersz "obo-j�tny" nie zwi�zany w �adnej mierze z zagadnieniami ognia i krwi sprawied-liwego.Nostradamus cz�sto ��czy� swoje czterowiersze w pary, które prze-dziela� czterowierszem nie zwi�zanym z nimi.W tym przypadku numero-logiczny zwi�zek obu czterowierszy ma szczególne znaczenie, poniewa�opisywane przez nie wydarzenie dzieli� zaledwie rok.Drugi z nich doty-czy wielkiej zarazy, jaka dotkn�a Londyn na rok przed wielkim po�aremz 1666 roku.La grand peste de cite maritimeNe cessera que morte ne soit vengee:Du juste sang par pris damne sans crime,De la grand' dame par fainte n'outragee.W wolnym przek�adzie tekst ten brzmi nast�puj�co:Wielka zaraza morskiego miastaNie ustanie (dopóki) �mier� nie zostanie pomszczona:Krew sprawiedliwych zabranych i pot�pionych bez winy,Wielkiej kobiety fa�szywie zgwa�conej.W �redniowiecznej i wczesnonowo�ytnej Europie epidemie nie nale�a�ydo rzadko�ci.Niemniej zaraza, jaka dotkn�a Londyn w maju 1665 roku, by�awyj�tkowo tragiczna.W ci�gu roku zmar�o w mie�cie ponad sze��dziesi�tosiem tysi�cy ludzi.Kiedy we wrze�niu nast�pnego roku wybuch� wielkipo�ar, Londyn nie doszed� jeszcze do siebie po pustosz�cej go zarazie.Wieluhistoryków sk�ania si� obecnie do przekonania, �e po�ar z 1666 roku w osta-tecznym rozrachunku umo�liwi� Londynowi powrót do normalnego �ycia,usuwaj�c pozosta�o�ci zarazy.W odbudowanym mie�cie uwzgl�dniono po-trzeb� rozwoju i zachowania podstawowych zasad higieny.W pewnym sensieLondyn zawdzi�cza wielkiemu po�arowi swój pó�niejszy rozkwit.Tragicznedo�wiadczenia sprawi�y, �e przy odbudowie miasta szczególn� uwag� po�wi�-cono zagadnieniom ochrony zdrowia i z czasem Londyn sta� si�, jak pisanow 1707 roku, "najzdrowszym miastem na �wiecie".Wzrost poziomu zdrowot-no�ci mieszka�ców miasta mia� bezpo�redni zwi�zek z rozwojem handlu, corównie� znalaz�o odbicie w czterowierszach Nostradamusa.Niemniej w la-tach pi��dziesi�tych XVI wieku uwag� proroka z Salon przykuwa�a przedewszystkim wizja zarazy zbieraj�cej straszliwe �niwo.W czterowierszu II.53 Londyn nie wyst�puje z nazwy, lecz jest okre�lonyw sposób opisowy jako "miasto morskie" (cite maritime).W czterowierszutym znajdujemy równie�, znane nam ju� z poprzedniego proroctwa, odniesie-nia do krwi sprawiedliwych (juste sang), krwi niewinnie przelanej.Wydajesi�, �e równie� ogólne przes�anie wspólne jest obu interesuj�cym nas przepo-wiedniom.Po raz kolejny te� rozlew krwi wi��e si� z kobiet�, tym razem z grand'dame.Niew�tpliwie w obu przypadkach pod wyra�eniami tymi kryj� si� tesame poj�cia.Paralele mi�dzy czterowierszem II.51 i II.53 s� oczywiste.Dowodzi tego swoista gra s�ów, dostrzegalna mi�dzy wyst�puj�cymi w trze-ciej i czwartej linijce wyrazami damne i dame.Je�li zaproponowana przeznas analiza czterowiersza po�wi�conego wielkiemu po�arowi jest prawid�owa,to pod wyra�eniem grand' dame ukrywa si� Maria Panna.Interpretacja czterowiersza odnosz�cego si� do zarazy nie sprawia w takimkontek�cie wi�kszych trudno�ci.Zaraza, podobnie jak wielki po�ar, stanowi�aw przekonaniu Nostradamusa kar� bosk� za prze�ladowania katolików.Niektórzy komentatorzy próbowali, jak ju� wspominali�my, ��czy� tenczterowiersz z egzekucj� Karola I.Niemniej - podkre�lmy to raz jeszcze-tekst przepowiedni nie daje najmniejszych podstaw do poszukiwania zwi�z-ków mi�dzy wydarzeniami z 1649 roku oraz tymi z lat 1665 i 1666.Egzekucja Karola IJe�li odnoszenie czterowierszy II.51 i II.53 do ka�ni Karola I jest, naszymzdaniem, nieuprawnione, to zwi�zek z wydarzeniami z 1649 roku czterowier-sza VIII.37 wydaje si� oczywisty:La forteresse aupres de la TamiseCherra par lors, le Roy dedans serre,Aupres du pont sera veu en chemiseUn devant mort, puis dans la fort barre.Zanim dok�adniej przyjrzymy si� temu skomplikowanemu czterowierszo-wi, proponujemy nast�puj�cy przek�ad:Twierdza w pobli�u TamizyZdarzy si�, �e król zostanie zamkni�ty wewn�trz.W pobli�u mostu b�dzie widziany w koszuliJeden przed �mierci�, nast�pnie zamkni�ty w forcie.Wkrótce po kl�sce w bitwie z si�ami Parlamentu pod Naseby, Karol I zo-sta� pojmany w styczniu 1647 roku i uwi�ziony w zamku Windsor, "twierdzyw pobli�u Tamizy".Wyra�enie Cherra par lors mo�na t�umaczy� jako "upad-nie", w takim znaczeniu, �e twierdza w pobli�u Tamizy zostanie zniszczona.Mo�na nawet pokusi� si� o tak� interpretacj�, �e twierdza zawali si� wrazz uwi�zionym w niej królem.Twierdza nad Tamiz� w okresie wojny domowej nie uleg�a �adnej katastro-fie.Wydaje si� zatem, �e wyra�enie par lors nale�y czyta� jako pour lors,w znaczeniu "wówczas" [ Pobierz całość w formacie PDF ]