[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zabrali go z pralni iulokowali w bibliotece, ale je�li spojrze� na to inaczej, to wcale nie wycofaligo z pralni.Po prostu kazali mu pra� brudne pieni�dze zamiast brudnychprze�cierade�.Zamienia� fors� w akcje, udzia�y, nie opodatkowane obligacjepa�stwowe � co tylko mo�liwe.Andy powiedzia� mi kiedy�, jakie� dziesi�� lat po tamtym dniu na dachu wytwórnitablic, �e ma do�� sprecyzowane pogl�dy na temat tego, co robi, i nie ma�adnych wyrzutów sumienia.Ten interes kwit�by i bez jego udzia�u.Nie prosi�,�eby go wsadzono do Shawshank; by� niewinnym cz�owiekiem, ofiar� szczególniepechowego zbiegu okoliczno�ci, a nie jakim� misjonarzem czy dobrym duszkiem.� Poza tym, Rudy � rzek� mi z tym swoim pó�u�mieszkiem � to, co robi� tutaj,wcale nie ró�ni si� od tego, co robi�em tam.Wyjawi� ci bardzo cyniczn� zasad�:zakres pomocy finansowej potrzebnej danej osobie czy przedsi�biorstwu jestwprost proporcjonalny do liczby ludzi nabijanych w butelk� przez t� osob� lubfirm�.Ludzie kieruj�cy tym miejscem s� przewa�nie g�upimi, brutalnymipotworami.Ludzie dzia�aj�cy w normalnym �wiecie s� brutalni i potworni, alenie tak g�upi, poniewa� maj� tam silniejsz� konkurencj�.Nieznacznie, alewi�ksz�.� Jednak te prochy.� powiedzia�em.� Nie chc� ci� poucza�, ale to mniedenerwuje.Czerwone, zielone, bia�e, nembutal.a teraz chc� czego�, conazywaj� �czwart� faz�".Nie b�d� ich sprowadza�.Nigdy tego nie robi�em.� Racja � rzek� Andy.� Ja te� nie lubi� prochów.Nigdy nie lubi�em.Jednak nieprzepadam tak�e za papierosami czy wód�.To nie ja handluj� prochami.Nie ja je�ci�gam, nie ja sprzedaj�, kiedy tutaj dotr�.Przewa�nie robi� to stra�nicy.� Przecie�.� Tak, wiem.Pos�uchaj mnie teraz.Wszystko sprowadza si� do tego, Rudy, �eniektórzy ludzie nie chc� brudzi� sobie r�k Nazywaj� ich �wi�tymi, a go��biesiadaj� im na ramionach i obsrywaj� koszule.Na przeciwnym ko�cu le�y babraniesi� w gównie i obracanie wszystkim, co przyniesie cho� dolarazysku - rewolwerami, spr�ynowcami, her�, czym chcesz.Nigdy �aden skazaniecnie przyszed� do ciebie z propozycj� kontraktu?Skin��em g�ow�.W ci�gu tych lat spotka�em si� z tym wielokrotnie.W ko�cu jestsi� cz�owiekiem, który wszystko mo�e za�atwi�.A oni wyobra�aj� sobie, �e skoropotrafisz za�atwi� baterie do ich tranzystorów, kartony luckies czy puszkitrawki, to mo�esz skontaktowa� ich z facetem, który u�ywano�a._ Z pewno�ci� tak � ci�gn�� Andy.� Jednak nie robisz tego.Poniewa� tacyfaceci jak my, Rudy, wiedz�, �e jest trzecie wyj�cie.Alternatywa kryszta�owejczysto�ci i babrania si� w b�ocie.To alternatywa, któr� wybieraj� wszyscydoro�li ludzie na �wiecie.Rozwa�asz, co zyskasz, przechodz�c przez dziczelegowisko.Wybierasz mniejsze z�o i usi�ujesz nie zapomina� o dobrych ch�ciach.S�dz�, �e oceniasz, jak dobrze ci idzie, po tym, jak dobrze �pisz.i co cisi� �ni.� Dobre ch�ci � powiedzia�em.� Wiem o nich wszystko, Andy.Mo�na po nich doj��do samego piek�a.� Nie wierz w to � rzek� ponuro.� Piek�o jest tutaj.W Shawshank.Onisprzedaj� prochy, a ja mówi� im, co robi� z pieni�dzmi.Jednak prowadz� te�bibliotek� i znam ponad dwa tuziny facetów, którzy skorzystali z jej zbiorów,�eby zda� egzamin maturalny.Mo�e kiedy st�d wyjd�, zdo�aj� jako� wydosta� si�z tego gówna.Gdy w tysi�c dziewi��set pi��dziesi�tym siódmym potrzebowali�mytego dodatkowego pokoju, dostali�my go.Poniewa� chc�, �ebym by� szcz�liwy.Jestem tani.Wymiana us�ug.� I masz swoje prywatne pokoje.� W�a�nie.Tak jak lubi�.Przez wszystkie lata pi��dziesi�te wi�zienna populacja powoli ros�a i po prostueksplodowa�a w latach sze��dziesi�tych, kiedy to ka�dy ameryka�ski ch�opiec zcollege'u chcia� spróbowa� narkotyków i wymierzano tak idiotyczne wyroki zapalenie trawki.Jednak przez ca�y ten czas Andy nie mia� towarzysza w celi, nielicz�c wielkiego, milcz�cego Indianina zwanego Nonnaden (jak na wszystkichIndian w The Shank, wo�ano na niego Wódz), a i ten nie siedzia� z nim d�ugo.Wielu d�ugoterminowych uwa�a�o, �e Andy jest stukni�ty, ale on tylko �mia� si� [ Pobierz całość w formacie PDF ]