[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.3.Unia zwraca si� z pro�b� do UZE o okre�lenie i realizacj� decyzji i dzia�a�Unii, które maj� skutki dla obronno�ci.Kompetencje Rady Europejskiej do przyj�cia wytycznych zgodnie z Artyku�em J.3obowi�zuj� równie� w stosunku do UZE w sprawach, w których Unia zwraca si� zpro�b� do UZE.Je�eli Unia zwraca si� z pro�b� do UZE o okre�lenie i realizacj� decyzji idzia�a� Unii, w zwi�zku z zadaniami, wskazanymi w paragrafie 2, wszystkiePa�stwa Cz�onkowskie Unii ma prawo do pe�nego udzia�u w tych zadaniach.Rada, wporozumieniu z instytucjami UZE, przyjmie niezb�dne rozwi�zania praktyczne wcelu umo�liwienia wszystkim Pa�stwom Cz�onkowskim bior�cych udzia� w takichzadaniach pe�nego uczestnictwa na równych prawach w planowaniu i podejmowaniudecyzji przez UZE.Decyzje, które maj� skutki dla obronno�ci, omawiane w niniejszym paragrafieb�d� podejmowane bez naruszenia polityki i zobowi�za� wskazanych w ust�piepierwszym, akapicie trzecim.4.Postanowienia niniejszego Artyku�u nie stanowi� przeszkody dla rozwojubli�szej wspó�pracy pomi�dzy dwoma lub wi�cej Pa�stwami Cz�onkowskimi napoziomie bilateralnym, w ramach UZE i Sojuszu Atlantyckiego, je�eli tylko takawspó�praca nie jest sprzeczna lub nie hamuje wspó�pracy, przedstawionej wniniejszym Tytule.5.Dla realizacji celów niniejszego Artyku�u, postanowienia niniejszego Artyku�umog� zosta� zmienione zgodnie z Artyku�em N.Protokó� w sprawie Artyku�u J.7"WYSOKIE UMAWIAJ�CE SI� STRONY,MAJ�C NA UWADZE potrzeb� pe�nej realizacji postanowie� Artyku�u J.7(1), drugiakapit oraz (3) Traktatu o Unii Europejskiej,MAJ�C NA UWADZE, �e polityka Unii zgodnie z Artyku�em J.7 nie naruszaszczególnego charakteru polityki bezpiecze�stwa i obrony niektórych Pa�stwCz�onkowskich, które postrzegaj� swoj� wspóln� obron� jako realizowan� w NATO,na mocy Paktu Pó�nocnoatlantyckiego i zgodn� ze wspóln� polityk� bezpiecze�stwai obrony, przyj�t� w tych ramach,UZGODNI�Y nast�puj�ce postanowienie, które zostaje za��czone do Traktatu o UniiEuropejskiej,Unia Europejska opracuje wraz z Uni� Zachodnioeuropejsk� ustalenia dotycz�cezwi�kszonej wspó�pracy pomi�dzy nimi, w ci�gu roku od wej�cia w �ycie TraktatuAmsterdamskiego.A.STOSUNKI UZE Z UNI� EUROPEJSK�: TOWARZYSZ�CE REALIZACJI TRAKTATUAMSTERDAMSKIEGO4.W "Deklaracji w sprawie roli Unii Zachodnieuropejskiej i jej stosunków z Uni�Europejsk� i Sojuszem Atlantyckim" z 10 grudnia 1991 roku, Pa�stwa Cz�onkowskieUZE przyj�y za cel "rozbudow� UZE w etapach jako sk�adnik bezpiecze�stwa UniiEuropejskiej".Dzisiaj potwierdzaj� one ten cel jako rozwini�ty TraktatemAmsterdamskim.Je�eli Unia zwraca si� z pro�b� do UZE, UZE okre�li i zrealizuje decyzje idzia�ania Unii które maj� skutki dla obronno�ci.Podczas opracowywania i realizacji decyzji i dzia�a� Unii, w sprawie którychUnia Europejska zwraca si� z pro�b� do UZE, UZE b�dzie dzia�a� zgodnie zwytycznymi, ustalonymi przez Rad� Europejsk�.UZE wspiera Uni� w opracowywaniu aspektów obronnych Wspólnej PolitykiZagranicznej i Bezpiecze�stwa Unii Europejskiej, okre�lonej w Artykule J:7Traktatu o Unii Europejskiej.6.UZE potwierdza, �e je�eli Unia Europejska zwróci si� do UZE z pro�b� oopracowanie i realizacj� decyzji Unii odno�nie zada� okre�lonych w ArtykuleJ.7(2) Traktatu o Unii Europejskiej, wszystkie Pa�stwa Cz�onkowskie Unii b�d�uprawnione do uczestnictwa w pe�ni w tych zadaniach, zgodnie z Artyku�em J.7(3)Traktatu o Unii Europejskiej.UZE b�dzie rozwija� rol� Obserwatorów w UZE zgodnie z postanowieniami,zawartymi w Artykule J.7(3) i przyjmie konieczne ustalenia praktyczne w celuumo�liwienia wszystkim Pa�stwom Cz�onkowskim UE wniesienia wk�adu do zada�podejmowanych przez UZE na pro�b� UE, dla pe�nego uczestnictwa i na równychprawach w planowaniu i procesie podejmowania decyzji w UZE.7.Zgodnie z Protoko�em w sprawie Artyku�u J.7 Traktatu o Unii Europejskiej, UZEopracuje, wraz z Uni� Europejsk�, ustalenia w sprawie zwi�kszonej wspó�pracypomi�dzy nimi.W tej sprawie mo�na ju� w tej chwili podj�� pewien zakres�rodków, z których niektóre ju� dzia�aj� w r�kach UZE, takich jak:-ustalenia w celu usprawnienia koordynacji procesów koordynacji i podejmowaniadecyzji odpowiednich Organizacji, w szczególno�ci w sytuacjach kryzysowych;-organizowanie wspólnych spotka� w�a�ciwych organów obu Organizacji;-mo�liwie najdalej id�ca harmonizacja sekwencji Prezydencji UZE i UE, orazzasad i praktyk administracyjnych w obu Organizacjach;-�cis�a koordynacja pracy personelu Sekretariatu Generalnego UZE i GeneralnegoSekretariatu Rady UE, w��cznie z wymian� i delegowaniem personelu;-ustalenia pozwalaj�ce odpowiednim organom UE, w��cznie z jej Jednostk�Planowania Polityki i Wczesnego Ostrzegania na korzystanie z zasobów KomórkiPlanowania UZE, O�rodka Sytuacyjnego i O�rodka Satelitarnego;-stosowna wspó�praca w dziedzinie uzbrojenia, w ramach ZachodnioeuropejskiejGrupy Uzbrojenia (ZGU), jako europejskie forum wspó�pracy w dziedzinieuzbrojenia, UE i UZE w kontek�cie racjonalizacji europejskiego rynku uzbrojeniaoraz ustanowienia Europejskiej Agencji ds.Uzbrojenia;-praktyczne ustalenia odno�nie dalszej wspó�pracy z Komisj� Europejsk�,odzwierciedlaj�ce jej rol� w WPZB, zgodnie z definicj� w znowelizowanyTraktacie o Unii Europejskiej;-lepsze ustalenia odno�nie bezpiecze�stwa z Uni� Europejsk�.B.STOSUNKI POMI�DZY UZE A NATO W RAMACH ROZWOJU ETBO W RAMACH SOJUSZUATLANTYCKIEGO8.Sojusz Atlantycki nadal stanowi baz� wspólnej obrony w ramach PaktuPó�nocnoatlantyckiego.Nadal stanowi on g�ówne forum dla konsultacji pomi�dzySojusznikami oraz ramy, w których uzgadniaj� oni polityki wp�ywaj�ce na ichzobowi�zania w dziedzinie bezpiecze�stwa i obrony na mocy TraktatuWaszyngto�skiego.Sojusz rozpocz�� proces dostosowa� i reform, aby móg� wsposób bardziej efektywny prowadzi� pe�en zakres swoich misji.Proces ten ma nacelu wzmocnienie i odnow� partnerstwa transatlantyckiego, w��cznie z budowaniemETBO w ramach Sojuszu.9.UZE stanowi zasadniczy element rozwoju Europejskiej To�samo�ci Bezpiecze�stwai Obrony w ramach Sojuszu Atlantyckiego i b�dzie stosownie kontynuowa� swojewysi�ki w celu wzmocnienia instytucjonalnej i praktycznej wspó�pracy z NATO.10.Poza swoim wsparciem dla wspólnej obrony, zagwarantowanym Artyku�em 5Traktatu Waszyngto�skiego i Artyku�em V znowelizowanego Traktatu Brukselskiego,UZE podejmuje aktywn� rol� w zapobieganiu konfliktom i zarz�dzaniu kryzysami,zgodnie z postanowieniami Deklaracji z Petersberga.W tym kontek�cie, UZEzobowi�zuje si� realizowa� swoj� rol� w pe�ni, z pe�nym poszanowaniemprzejrzysto�ci i komplementarno�ci pomi�dzy obydwiema Organizacjami.11 [ Pobierz całość w formacie PDF ]