[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.� Wa�n� rol�odgrywa�a synchronizacja.Jakiekolwiek szans� powodzenia dawa�o Rosjanomjedynie wej�cie na pok�ad �Titanica" w oku cyklonu.Sprytnie to sobiewymy�lili.Nam to nigdy nie przysz�o do g�owy.Gdyby holowanie wraku odbywa�osi� bez �adnych komplikacji, to min�liby�my oko cyklonu o trzydzie�ci mil.Dzi�ki Drummerowi niestabilno�� kad�uba w przechyle ogromnie utrudnia�aholowanie.Przed odci�ciem holu statek tak si� rzuca� po ca�ym oceanie, �ezmusi� holowniki do poruszania si� z najmniejsz� pr�dko�ci�, zapewniaj�c�sterowno��.Na w�asne oczy widzicie Prew�owa i jego band� no�owników.Sama ichobecno�� tutaj �wiadczy o powodzeniu wysi�ków Drummera.Wszyscy zdali sobie teraz spraw�, �e to prawda.�aden z ratowników w istocienigdy nie widzia�, by Drummer harowa� przy pompie czy d�wiga� jakie� ci�ary.U�wiadomili sobie, �e zawsze by� gdzie� sam, a pokazywa� si� tylko po to, �ebyponarzeka� na przeszkody, które uniemo�liwia�y mu badanie statku.Patrzyli naDrummera jak na przybysza z obcego �wiata oczekuj�c, a nawet wr�cz spodziewaj�csi�, �e z oburzeniem wszystkiemu zaprzeczy.On jednak niczego si� nie wypiera�, nie przysi�ga�, �e jest niewinny, tylkoprzez krótk� chwil� jego mina zdradza�a irytacj�.Zdumiewaj�co si� zmieni�.Znikn�� smutek z jego oczu, które teraz patrzy�y ostro.Znikn�� równie� grymaslenistwa, który dotychczas wykrzywia� mu wargi, a tak�e niedba�a, oboj�tnapostawa, i oto sta� przed nimi prosto trzymaj�cy si� m�czyzna o niemalarystokratycznym wygl�dzie.� Pozwól, �e ci co� powiem, Pitt � odezwa� si� normaln� angielszczyzn�.� Zeswoj� przenikliwo�ci� by�by� znakomitym szpiegiem, ale jednak nie potrafi�e�wykry� niczego, co by istotnie zmieni�o sytuacj�.� To zabawne, jak szybko nasz by�y kolega straci� swój rozkoszny prowincjonalnyakcent � rzek� Pitt.� Nie uwa�asz, �e dobrze go opanowa�em?� Nie tylko to opanowa�e� w czasie swojej kariery, Drummer.Nauczy�e� si� te�,jak wyci�ga� z ludzi tajemnice i mordowa� przyjació�.� Tego wymaga mój zawód � odpar� Drummer, a potem odszed� od ratowników istan�� obok Prew�owa.� Powiedz mi, ty jeste� �Srebrny" czy �Z�oty"? � spyta� Pitt.� To ju� bez znaczenia � powiedzia� Drummer, wzruszaj�c ramionami.� Jestem�Z�oty".� Wobec tego twój brat to �Srebrny".Rysy zadowolonego z siebie Drummera stwardnia�y.� Wiesz o tym? � spyta� powoli.� Kiedy ju� ci� namierzy�em, to odda�em FBI te skromne dowody, jakie uda�o misi� zebra�.Musz� je tak�e przekaza� Prew�owowi i jego towarzyszom z wywiaduradzieckiej marynarki wojennej.U�o�yli o tobie lipn� histori�, tak bardzoameryka�sk� jak placek z jab�kami, a raczej jak placek z brzoskwiniami pieczonyw Georgii.Wydawa�a si� autentyczna jak flaga Konfederacji.FBI jednakprzekopa�o fa�szywe dokumenty, które mia�y �wiadczy�, �e jeste� nieskazitelnieczysty, i ustali�o twoj� przesz�o�� a� do starego domostwa w Hallfaksie w NowejSzkocji, gdzie obaj z bratem si� urodzili�cie.w odst�pie dziesi�ciu minut.� Mój Bo�e! � mrukn�� Spencer.� Bli�niaki!� Tak, ale niepodobni do siebie.Nawet nie wygl�daj� jak bracia.� Dotarcie od jednego bli�niaka do drugiego by�o ju� prost� spraw� � stwierdzi�Spencer.� Niezupe�nie � odpar� Pitt.� Drummer i jego braciszek to para cwaniaków.Niemo�na im tego odmówi�.To by� w�a�nie mój g�ówny b��d, bo uzna�em, �e jakobli�niacy powinni mie� te same upodobania, mieszka� razem i przyja�ni� si� zesob�.Ale �Srebrny" i �Z�oty" kra�cowo ró�nili si� od siebie.Drummer traktowa�wszystkich z jednakow� serdeczno�ci� i mieszka� sam.Znalaz�em si� w impasie.FBI próbowa�o wytropi� brata Drummera, ponownie sprawdzaj�c akta personalnewszystkich ratowników, ale nie uda�o si� ustali� �adnych zwi�zków.Prze�omnast�pi� wówczas, gdy dosz�o do wypadku, który omal nie sko�czy� si� tragedi�.Wtedy z�apali�my lisa za ogon.� To ten wypadek z �Sond� G��binow�" � rzek� Gunn, patrz�c na Drummera zimnymwzrokiem.� Ale przecie� Drummer nie mia� nic wspólnego z tym batyskafem.By� wza�odze �Safony II".� Mia�, i to wiele.Widzisz, na pok�adzie �Sondy G��binowej" znajdowa� si�wtedy jego brat.� Jak si� domy�li�e�, �e to mój brat? � spyta� Drummer.� Mi�dzy bli�niakami jest pewna wi�.My�l� i czuj� tak samo.Mo�ecie si�maskowa�, udaj�c dwie ca�kowicie nie zwi�zane ze sob� osoby, Drummer, alew�a�nie ta wi� sprawia, �e jeden z was nie mo�e pozosta� oboj�tny, kiedydrugiemu grozi �mier�.Odczuwa�e� m�ki swojego brata, jak gdyby� by� razem znim w tej pu�apce.� Jasne � rzek� Gunn.� Wtedy wszyscy si� denerwowali�my, ale Drummerzachowywa� si� prawie histerycznie.� I znów zacz�� si� proces eliminacji.W gr� móg� wchodzi� Chavez, Kiel lubMerker.Chavez ma oczywi�cie pochodzenie meksyka�skie, a tego nie mo�nasfa�szowa�.Kiel jest o osiem lat m�odszy, i tego równie� nie da si�sfa�szowa�.Pozosta� wi�c Merker.� Cholera! � mrukn�� Spencer.� Jak to si� sta�o, �e tak d�ugo dawali�my si�wrabia�?� Nie ma si� czemu dziwi�, bior�c pod uwag� fakt, �e mieli�my przeciwko sobienajlepszy zespó�, jaki Rosjanie mogli skompletowa�.� W k�cikach ust Pittapojawi� si� u�miech.� Nawiasem mówi�c, Spencer, przed chwil� powiedzia�e�, �ejest nas tutaj dziesi�ciu.Pomyli�e� si�, jest nas jedenastu.Zapomnia�e� oKubie Rozpruwaczu.� Pitt odwróci� si� do stra�nika, który ci�gle sta� przedDan� z no�em w r�ku, jakby wro�ni�ty w ziemi�.� Dlaczego nie zrzucisz z siebietego idiotycznego przebrania, Merker, i nie przy��czysz si� do towarzystwa?Stra�nik powoli zdj�� czapk� i odwin�� szalik, który zas�ania� mu doln� po�ow�twarzy.� To ten bydlak zar�n�� Woodsona � sykn�� Giordino.� Przykro mi � spokojnie odpar� Merker.� Woodson pope�ni� pierwszy b��d, kiedymnie rozpozna�.�y�by, gdyby na tym poprzesta�, ale zrobi� drugi b��d, tymrazem fatalny, kiedy mnie zaatakowa�.� By� twoim przyjacielem.� W zawodzie szpiega nie ma miejsca na przyja��.� Merker � wycedzi� Sandecker.� Merker i Drummer.�Srebrny" i �Z�oty".Mia�emdo was obu zaufanie, a wy zdradzili�cie NUMA.Sprzedawali�cie nas przez dwalata.I za co? Za t� par� marnych dolarów?� Nie powiedzia�bym, �e za par�, admirale � odpowiedzia� Merker, wsadzaj�c nó�z powrotem do pochwy.� Wystarczy�oby ich na to, �eby�my z bratem prowadzilibardziej ni� dostatnie �ycie przez wiele lat [ Pobierz całość w formacie PDF ]