[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Stał niepewnie pośrodku drogi, podtrzymując chłopaka, kiedy nagle gdzieś blisko błysnęły światła i jakiś samochód podjechał gładko po śniegu.— Coś się stało? — spytał kierowca łagodnym głosem.— Jestem lekarzem.— Popa-trzył na chłopca uważnie, słuchając jego wytężonego oddechu.— Zapalenie płuc — stwierdził.— Podrzucę go do szpitala.I ciebie także, jeśli chcesz.Włóczęga pomyślał o przytułku dla bezdomnych i potrząsnął głową.— Wolę iść pieszo — odparł.Chłopak mrugnął doń słabo, gdy go wnosili do samochodu.— Spotkamy się za Reigate — mruknął do włóczęgi.— Masz moje słowo.Samochód zniknął na białej drodze.Cały ranek włóczęga brnął przez topniejący śnieg.W południe wyżebrał trochę chleba w jakimś wiejskim domu i wślizgnął się do pustej stodoły.W środku było ciepło, więc posili-wszy się, zasnął na sianie.Było już ciemno, kiedy się obudził.Znów brnął mozolnie przez breję na drodze.O dwie mile za Reigate jakaś wątła postać wynurzyła się z mroku, idąc mu na spotka-nie.— W drogę, szanowny panie? — zapytał ochrypły głos.— Pójdę z panem kawałek, jeśli nie idzie pan za szybko.O tej porze pusto na drodze i człowiekowi smutno samemu.— Przecież to było zapalenie płuc! — wykrzyknął włóczęga zdumiony.— Umarłem w Crawley dziś rano — usłyszał odpowiedź.Przełożyła Ewa Kieruzalska-GewartowskaSpis treściAmbrose Bierce Strażnik umarłych (A Watcher by the Dead) 02Edith Wharton Panna Mary Pask (Miss Mary Pask) 09E.F.Benson W metrze (In the Tube) 18A.M.Burrage Zamiatacz (The Sweeper) 26J.Sheridan Le Fanu Ręka ducha (The Ghost of a Hand) 35F.Marion Crawford Górna koja (The Upper Berth) 39Henry James Ponury dom (The Ghostly Rental) 52Edith Wharton Świat grozy (All Souls) 72Richard Middleton Włóczęga (On the Brighton Road) 85 [ Pobierz całość w formacie PDF ]